50 nghìn lượng... thế này nhiều quá.
Nói với hắn chúng ta chỉ có thể trả được một nửa số này thôi.
Kể cả vậy thì việc kinh doanh của chúng ta cũng thua lỗ nặng.
Nhưng thiếu gia nằm trong tay bọn chúng...
Được rồi! Đừng nói nữa!
Chân Gia Trà này
được lão gia tự tay gây dựng.
Dù thế nào chúng ta cũng không được từ bỏ.
"Tiền chuộc trả một nửa."
Có vẻ như chàng không đáng giá 50 nghìn lượng.
Mụ đàn bà đó chỉ quan tâm đến tiền.
Vậy chàng sẽ đồng ý sao?
Không!
"Không thiếu một xu!"
Đừng lỗ mãng như vậy.
"Không thấy 50 nghin lượng,
hắn sẽ hết đời ở đảo ma."
Nhanh lên! Bão đến rồi!
Bỏ mọi thứ ra!
Bỏ nó xuống! Cẩn thận!
Hai ngươi! Bỏ đèn lồng xuống!
Nguyệt nương! Nguyệt nương!
Cầm chắc vào! Đúng thế!
Chân...
Người chạy cái gì đấy hả? Tại bão hả?
Nhanh lên! Bỏ nó xuống!
Chân phu nhân đến đây rồi ạ.
Thì sao chứ? Người cần gì phải hét lên vậy.
Ta không nghĩ là phu nhân sẽ đến một mình.
Cô đúng là có gan hơn cả con bạc.
Đây là món nợ của phu quân ta.
Ta không có lời nào cả.
Nhưng ta muốn được thấy chàng còn an toàn.
Không thì ta sẽ không trả nửa số tiền còn lại.
Không vấn đề gì! Lối này!
Phu nhân không sợ đến đây một mình sao?
Ta không còn lựa chọn nào khác.
Ta không muốn gia đình mình sụp đổ.
Nhưng phu nhân bị Lý tiên sinh làm cho điêu đứng rồi.
Nếu là ta, ngài cũng không thể đứng nhìn được.
Tại sao vậy?
Ta đã xem nét bút của ngài.
Ta không tin ngài là kẻ tham lam.
Đừng quên, phu nhân gọi chúng tôi là hải tặc.
Anh ta trong này.
Muội không ngờ cô ta sẽ đến, phải không?
Thì sao chứ? Muội không quan tâm.
Vàng mã này là thế nào?
Là cho hắn ta sau khi hắn chết đấy.
Nhưng cô đã đến rồi thì chỗ đó cũng vô dụng.
Giờ hắn ta là của cô.
Ra ngoài đợi.
Dạ vâng.
Đây. Không sao rồi.
Không sao rồi. Chàng không sao rồi.
Sao nàng lại đến?
Nàng đến một mình sao?
Vâng.
Chúng ta phải quay lại làng trà.
Làng trà...
Đã không còn nữa rồi.
Không còn? Nàng bán rồi sao?
Nhưng đó là tài sản cả đời của nhạc phụ!
Phù Dung.
Tha lỗi cho ta.
Muội đã thua rồi.
Muội vẫn không tin.
Ca kỹ là loại người duy nhất
không ai tin tưởng được!
Tại sao...
ta không cảm thấy gì?
Tại sao?
Hóa ra
kẻ bị bệnh phong...
là mình.
Đến bến tàu mau!
Sao thế?
Đến bến tàu!
Sao muội lại đứng đây?
Muội muốn ra biển.
Cái gì? Bây giờ sao?
Muội muốn tự tử hả?
Đúng thế.
Huynh đọc được tâm trí của muội rồi.
Thật ra muội bị sao vậy?
Muội nghĩ rằng...
một ngày nào đó...
muội có thể ra biển khơi với huynh.
Nhưng giờ,
tất cả đã muộn rồi.
Số phận của muội là chết ở Hoa Lâu.
Ta sẽ đưa muội đi.
Thật sao?
không, không...
Tiểu Sương.
Không! Muội nói không được!
Tại sao lại không?
Muội là ca kỹ.
Là ca kỹ nổi tiếng nhất.
Huynh nghĩ mình là ai chứ?
Đi đi!
Sao vậy?
Ngươi chỉ thua có một lần. Sao lại giận dỗi như thế.
Tôi cãi nhau với tỉ tỉ.
Ta không gặp lại tỉ ấy nữa.
Cô ta trêu ghẹo vì cô đã thua phải không?
Bệnh phong của tỉ ấy giờ không chữa được nữa rồi.
Hãy để tỉ ấy yên đi.
Thế thì ta sẽ lỗ nhiều lắm.
Tất cả tiền ta kiếm được
và quà ta được nhận, đều là của Nguyệt Nương.
Nếu có người muốn chuộc tôi ra,
bà cũng giữ tất.
Thế nào hả?
Được! Ta sẽ để cô ta đi.
Nhưng nếu ngươi chấp nhận thua cuộc như vậy,
ta sẽ thất vọng lắm đấy.
Ta đã thua.
Hoàn toàn thất bại.
Ngươi là ca kỹ hàng đầu trong lâu này.
Ngươi không được thất bại.
Bình tĩnh lại rồi mai xuất hiện thất mới lạ đi!
Dù một ngày chúng ta thành đối thủ,
ngươi cũng không phải lo.
Ta không muốn tập sự giỏi nhất của ta
bị đánh bại dễ dàng vậy đâu.
Đi mau!
Nội về chỗ trú đi!
Dù ta có què, nhưng bến tàu này thì không đâu!
Nhưng nội ơi...
Đi! Đi mau!
Đưa nội đi trước khi thời tiết tệ hơn!
Vâng!
Hải Gia!
Đao Ba đâu?
Ở Hoa Lâu.
Không phải đến lượt cậu ta gác hôm nay sao?
Cậu ta vẫn chưa đến.
Cậu ta đến sớm thôi.
Đi đi!
Nhanh lên!
Tiểu Sam!
Nội!
Tiểu Sam!
Sao ta lại để cháu ở lại chứ?
Sao ta lại ngu ngốc đến vậy chứ?
Hai Gia!
Say rượu hả?
Hay nằm với gái?
Tên khốn, sao mày dám để trụ như vậy.
Để lại một ông già và một thằng nhóc!
Tỉnh chưa hả?
Sau cơn bão thế thuyền có đi được nữa không ạ?
Vội gì chứ? Ở lại đây thêm vài ngày nữa.
Nhưng người nhà lo lắng đến phát ốm.
Được rồi. Lát nữa ta sẽ đi hỏi Hải Gia.
Chàng đi đi. Thiếp sẽ đợi ở đây.
Nàng đi đâu cũng kinh doanh.
Phu nhân đổi tiền ạ?
Ở đây có ngoại tệ không?
Xin đợi chút.
Lý Gia xin chào.
Xin chào, Xuân cô nương.
Nhưng hôm nay Tiểu Sương không được khỏe.
Lý phu nhân đã đến đây rồi.
Chào Hoa bà bà.
Tiểu Sương bị sao vậy?
Đêm qua cơn bão lớn quá.
Nhưng cô ấy vẫn ra ngoài tim ngài,
để mời ngài đến bữa tiệc từ biệt.
Vì thế mà bị Nguyệt Nương đánh đó.
Sao bà lại đánh nàng ấy?
Cô ta dám ra ngoài trời bão chỉ để đưa cái này cho ngài.
Không đáng bị đánh sao?
Ta đã bảo cô ta đừng có mơ mộng nữa.
- Nhưng không chịu nghe... - Đừng!
Tiểu Sương, chúng ta cùng lập mái nhà của riêng mình đi.
Ta muốn bắt đầu một cuộc sống mới...
với nàng.
Lý tiên sinh.
Hải Gia.
Còn nhớ thỏa thuận của chúng ta chứ?
Cơn bão đã làm hỏng gần hết bến tàu rồi.
Hãy lấy tiền của phu nhân mang đến
để trả cho việc sửa chữa đi.
Hải Gia, ta xin lỗi. Ta đã dùng tiền đó để mua lại cửa hàng và nhà cửa rồi.
Đợi đến khi ta có thu nhập,
ta chắc chắn sẽ sửa bến tàu.
Ngươi định nuốt lời hả?
Thế này thì sao?
Hãy để thê tử ta quay về lấy một nửa tiền chuộc còn lại.
Được. Bảo cô ta chuẩn bị đi.
Đích thân ta sẽ hộ tống cô ấy ngày mai.
Vậy ta xin cáo từ.
Hải Gia.
Nếu Chân phu nhân phát hiện ra Lý tiên sinh lừa cô ấy,
cô ấy có mang tiền quay lại không?
Hợp đồng nô lệ của tỉ.
Nguyệt Nương, cái này là?
Ta không thể để ngươi phá Hoa Lâu này được.
Lên thuyền và đi vào ngày mai đi.
Vậy còn Tiểu Sương.
Đừng lo.
Sẽ có người chuộc cô ta sớm hay muộn thôi.
Nếu như muội ấy phải lấy người mình không yêu thì sao?
Đủ rồi! Ngươi thì biết gì về tình yêu chứ?
Nếu ngươi tin vào tình yêu,
hãy để Văn tiên sinh biết ngươi bị phong đi!
Quên đi! Ta không thèm tự đuổi ngươi!
Đi đi.
Đa tạ, Nguyệt Nương.
Tiểu Sương.
Tỉ đã làm một túi hương
và để nó dưới gối muội rồi.
Hãy tự chăm sóc bản thân cẩn thận nhé.
Muội sẽ làm.
Nguyện Nương đã nói đúng.
Tỉ quá khờ dại.
Đây là lời dặn dò cuối cùng của muội.
Ta về với nàng rồi đây. Đừng khóc nữa.
Ta sẽ không bỏ nàng nữa đâu.
Nhìn này!
Đây là cho gia tài của chúng ta.
Trói cô ta lại!
Làm mau! Trói cô ta lại!
Tại sao? Không phải ngươi đã lấy tiền rồi sao?
Ai lấy tiền của cô chứ?
Tiền của cô bị Lý tiên sinh lấy hết rồi.
Chính xác! Hắn đã đặt cược với một ca kỹ.
Đó là ca kỹ nổi tiếng nhất của Phiêu Đảo này!
Một ca kỹ?
Hắn đã mua một ca kỹ sao?
Lý tiên sinh nói nếu Hải Gia giúp,
sẽ đưa tiền để sửa lại bến tàu.
Nhưng hắn đã nuốt lời.
Cách duy nhất là bắt cóc cô và bắt hắt trả tiền!
Trả tiền!
Hải Gia, có đúng vậy không?
Đúng vậy.
Đó là tỉ tỉ của cô ta.
"Mạng của Châu phu nhân đang trong tay chúng ta."
"Bọn ta đòi tiền chuộc 25 ngàn lượng."
Sao ngươi dám!
Sao ngươi dám lừa Hải Gia?
Nhưng... nếu đưa hết tiền cho ông ta,
ta không còn một xu.
Không chấp nhận được!
Không bàn nữa.
Lý tiên sinh.
Ngài chỉ có một lựa chọn thôi.
Trả cho sự tự do của cô ấy?
Hoặc là chuộc ta ra.
Châu phu nhân.
Chúng ta đang cược xem Lý tiên sinh có trả tiền chuộc hay không.
Xem này! Giờ là 50-50 rồi.
Ngươi chọn cái nào?
Các ngươi dừng lại đi!
Lý tiên sinh sẽ trả tiền để cứu cô ấy!
Bạch Tuyết cũng cá cược kìa!
- Cô cá hắn sẽ trả, phải không? - Cô muốn cá không?
Nào, đặt cửa đi!
Nào...
Ta không trả...
Có vẻ như Lý tiên sinh bị ca kỹ bỏ bùa mê rồi.
Tiểu Sương chỉ chơi đùa với hắn thôi.
Phụ nữ trong Hoa Lâu ai cũng thế.
Nhưng cô ta thì khác.
Thông minh,
ngây thơ,
nhưng dại dột.
Còn chưa đi! Muốn bị trói lại nữa hả?
Pháo hoa!
Pháo hoa từ Phiêu Đảo!
Ai bắn pháo hoa vậy?
- Ai làm đám cưới vậy? - Ta đoán là...
Lý tiên sinh và Tiểu Sương!
Ai chọn hắn ta không trả thắng!
Thua cược trả tiền đi!
Một tâm hồn đẹp,
Một phù dung tàn
Hương thơm đã bay xa
Chôn vùi dưới biển cả
Nhảy múa và múa hát
bên mỏm đá
Biển cả mênh mang,
than khóc trong im lặng
Một bông hoa đã bay
kiệt sức vì ngọn gió và cơn mưa ác nghiệt
Cạn ly! Cạn ly!
Muốn chết nữa hả!?
Ngu ngốc!
Sao ngươi lại cứu ta?
Cô là người phụ nữ ngu ngốc nhất ta từng gặp.
Đúng. Ta ngu ngốc.
Ta ngu. Nên mới mất hết mọi thứ.
Cô đã thắng!
Từ giờ trở đi,
ta sẽ gánh vác mọi đau đớn của nàng.
Này! Cẩu ca!
Hải Gia đang làm gì với người phụ nữ đó vậy?
Đơn giản!
Tất nhiên là giết cô ta rồi.
Vậy chúng ta sẽ giết con tin sao?
Tất nhiên rồi, phải không?
Giết! Giết!
Hải Gia.
Người đàn bà đó phải trả giá.
Đúng thế!
Vì Lý tiên sinh không trả tiền chuộc,
chúng ta nên giết cô ta để trả đũa.
Đúng thế!
Nhưng người nợ các người là Lý tiên sinh,
đâu phải Châu phu nhân.
Sao ngươi dám xen vào hả?
Chúng ta cũng nên ném ngươi xuống biển luôn!
Tất cả là do muội muội Tiểu Sương của ngươi!
Im đi!
Chúng ta sẽ khiến Lý tiên sinh trả giả những việc hắn làm.
Còn về phu nhân... ta sẽ để cô ta đi.
Cô ta chỉ gây rắc rối thôi.
Giết cô ta đi!
Giết cô ta!
Chàng có yêu ta thật không?
Ta yêu nàng.
Ta sẽ yêu nàng mãi mãi.
Cái quái gì thế này?
Cái gì đây?
Đó là ngón tay ta!
Ngươi là ma!
Không phải chàng đã nói...
sẽ yêu ta mãi sao?
Đừng có đến đây!
Ngươi đừng có đến đây!
Hải Gia.
Không phải ngài từng nói,
nhà chúng ta...
là biển khơi...
không phải giường của phụ nữ sao.
Điều nào là quan trọng hơn đây?
Chân thành là điều quan trọng!
Ta đối với các người là chân thành.
Ta chân thành với hòn đảo này.
Và ta cũng chân thành với người phụ nữ này.
Nếu các ngươi không tin,
ta sẽ bỏ con tàu này lại...
cho tất cả các người.
Nếu các ngươi tin ta, hãy theo ta lên bờ.
Làng trà của ta đã mất rồi.
Nhưng ta vẫn còn một căn nhà, và một đồn điền trà,
cũng phải đáng giá ba ngàn lượng.
Đó là tất những gì ta có thể làm.
Đưa Cẩu ra khỏi đây!
Đi nào.
Khi mọi chuyện đã qua,
chúng ta có thể bắt đầu cuộc sống mới.
Phu nhân quay lại rồi!
Châu phu nhân quay lại rồi!
Quản gia, Châu phu nhân quay về rồi!
Phu nhân về rồi! Bày trà!
Châu phu nhân, cuối cùng phu nhân cũng về.
Thật tốt quá!
Tiểu thư, cô đã về!
May mắn quá!
Đây là... Hải Gia.
Mau! Bày trà cho khách!
Lối này, xin mời!
Nhanh!
Nhanh! Mang ghế lại đây!
Phục vụ thượng trà đi!
Lối này, nhanh lên!
Nhanh!
Mang một chén trà cho người này!
Trà ngon.
Tiểu thư, tôi nói chuyện với tiểu thư được không?
Bắt chúng lại!
Chúng ta bị phục kích rồi.
Trà có độc.
Tiểu thư, đừng lo.
Tất cả đều là kế hoạch của Châu quản gia.
Nếu quân lính thắng,
chúng ta sẽ không phải trả phần tiền chuộc còn lại nữa.
Nếu bọn hải tặc chạy thoát...
thì tên họ Lý đó không quay về nữa.
Hải Gia!
Đao Ba.
Hải Gia, người đi trước đi!
Kệ ta!
Chăm sóc cho hắn!
Ta sẽ lo tên cầm đầu!
Phù Dung!
Hải Gia!
Phù Dung!
Họ...
Họ không phải là người xấu.
Vậy ai là người xấu chứ?
Tiểu thư nghĩ đi,
người còn không tin được thiếu gia,
thì còn tin được ai nữa?
Phù Dung!
Người đã thua một lần rồi,
người còn muốn cá nữa sao?
Hải Gia!
Đi! Mau!
Nếu không có người!
Đi mau!
Cung thủ! Giết!
Ngay!
- Quay trở lại đảo! - Hải Gia!
Bắn!
Phù Dung!
Đi với ta!
Tiếp!
Thả đi!
Hoa Lâu đã bị thiêu rụi rồi.
Chúng ta có thể xây lại một căn nhà mới.
Mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi.
Nhưng ta thì không được rồi.
Ta không truyền được bệnh phong nữa.
Ngươi nói gì hả?
Thực ra...
Chính ta mới là người bị phong. Hai chị em ngươi âm mưu lừa ta?
Tiểu Tuyết không biết đâu.
Nếu biết,
tỉ ấy đã không đi rồi.
Bạch Tiểu Sương, ta không nên tin ngươi.
Cẩn thận! Đừng động vào khuôn mặt xấu xí của nó.
Cả tay nó nữa. Thật dơ dáy.
Để ý đến nó.
Nguyệt nương, ả bị trói rồi.
Nguyệt nương định để cho ả đi sao?
Không, nó đáng bị thế.
Đẩy nó xuống biển.
Dạ.
Chúng ta không thể tìm...
một cặp trời sinh như chúng ta, phải không?
Nếu một ngày nào chàng hối hận
thiếp sẽ trầm mình xuống biển.
Không, ta sẽ không hối hận.
Không! Tiểu Tuyết!
Tiểu Tuyết!
Tiểu Sương.
Em hãy chăm sóc mình thật tốt nhé.
Tỉ tỉ,
khi chúng ta ở xa nhau,
tỉ sẽ không bị phản ứng lại với bệnh phong của muội nữa.
Xin hãy tha lỗi cho muội.
Tiểu Sương, tất cả tiền tiết kiệm của chúng ta
được giấu dưới giường của tỉ.
Tỉ mong muội sẽ rời Hoa Lâu một ngày nào đó.
Đừng lo.
Tỉ đã đi rồi.
Ai đang khóc vậy?
Trời tối rồi...
Tiểu Tuyết.
Người kể chuyện đây rồi!
Ông ấy đã đến rồi!
Chúng ta không còn buồn nữa rồi...
- Để lão ngồi đây đi. - Cô ơi,
người kể chuyện đến rồi.
Rằm tháng bảy
Khi dương gian gặp cõi âm
Huyên náo và ầm ỹ
Những linh hồn lạc lối và những con ma cô độc
Chế giễu những ước nguyện bất thành
Người nhạc sĩ khóc đến mù cả mắt,
giọng hát của ca kỹ đó không bao giờ được nghe thấy nữa.
Truyền thuyết về mỹ nhân bị phong truyền bệnh
dần lui vào dĩ vãng.
Tiểu Sương,
Ta là Đao Ba đây.
Hãy tỉnh dậy được không.
Tiểu Sương.
Muội đang ở đâu?
Muội đã thành ma rồi sao?
Chúng ta luôn là một đôi cô quạnh.
Một thời gian sau đó,
một con tàu ma đáng sợ lênh đênh giữa biển khơi,
đi từ đảo này sang đảo khác rất lén lút.
Nó luôn xuất hiện trong sương,
rồi lại tan vào trong sương.
Cô Tuyết à,
đến lại nghe chuyện với chúng cháu đi.
Trời mưa rồi. Giờ này nghe truyện không hay đâu.
Một đám hải tặc sống ở Đảo Phong.
Ai cũng nói đó là một con tàu ma.
Không có ai dám đặt chân lên đó.
Kể cả quan nhân cũng không dám tiếp cận.
Cô cũng đến đây nghe chuyện ạ?
Đa tạ!
Đảo Phong thực sự là một xứ thần tiên.
Mọi người ở đó đều rất thư thái và vô lo.
Họ sống rất hạnh phúc và nề nếp.
Đó đúng là một thiên đường trên thế gian.
Vào rằm tháng bảy mỗi năm,
họ sẽ thắp những chiếc đèn lồng
và để chúng trôi giạt trên biển.
Nó như những ngọn lửa ma chơi
trong đêm tối
dẫn đường cho những linh hồn lạc lối và những con ma cô quạnh.
Phụ đề dịch bởi Unknow. Subteam 2pi.vn
Chỉnh sửa thời gian cho bộ phim 2CD bởi allo_girls Trân Trọng Cám Ơn 2pi.vn